TMNT S02E05 Mikey Gets Shellacne
. تُست حاضره
. یکمی بیش از حد حاضر شده، دانی
. میریم که داشته باشیم آب پرتغال رو
! میسوزه، میسوزه
! دانی، بهت که گفتم تخم مرغ رو بهم بزن
ای بابا . اینجا خیلی داغون شده
. آره، مایکی معمولاً صبحونه درست میکنه
کجاست این بشر ؟ . مایکی
! مایک، بلند شو
حالم خیلی بده ... احتمالاً دیشب نباید اون
. پیتزای جالپ و کاپوچینو رو میخوردم
ها ؟
! ننه جون ... جهش یافته شدم
یعنی تازه فهمیده ؟
! بچه ها، منو نگاه ! سر تا پام پر شده از جوش لاکپشتی
. چنــدش
. با این آکنه ها قیافت شبیه چیمی چانگای سبز شده چیمی چانگا نانیست که دور گوشت میپیچند *
نگران نباش مایکی . اینا همش بخاطر بلوغ جوانیه
خودتو هم اینجوری شده بودی ؟ - . معلومه که نه -
صبر کنین بچه ها . بنظرم مشکلمون جدی باشه
: خیلی خب مایکی، خبر خوب اینه که ... اینا فقط جوش اند
بهت صدمه ای نمیزنه ... و مهمتر اینکه
موقعی که داری برامون صبحونه درست میکنه . اذیتت نمیکنن
. چقدم آروم شدم
ولی خبر بد اینه که همینجوری به پخش شدن . توی بدنت ادامه میدن
همینجوری پخش میشن و پخش میشن ! و پخش میشن و پخش میشن
بعدش ظرف یه ساعت از بین میرن دیگه ؟
نه ... بعدش کل بدنت
. تبدیل به یه جوش زشت و غول پیکر میشه
! جــوش
! نـــــــه
Translated By IcePhoeniX @ Tvshow
httpS://Tv-show.Pro
محمود حسیـن پـور : تـرجمه و زیرنویس * IcePhoenix *
مایکی بیخیال اونقدرا که فکر میکنی هم بد نیست
. و تازه راف هم قول داده دیگه مسخرت نکنه
راست میگه ... شرمنده بهت گفتم نون مافین
و صورت قارچی و گودزیلا . و شاه هیولاهای چرکی
. حالا بس کن بیا بیرون دیگه
! عمراً . تا وقتیکه این جوشای لجنی و چندش هستن نمیام
. در اصل، تاول هایی هستند که از روغن و چربی پر شدن
. که از لجن هم چندش تره
اوضاع رو بدتر کردی دانی، ولی ممنون . مایکی
بیخیال شین بچه ها . من واسه نینجا بودن خیلی زشتم
! واسه همیشه این تو خودم رو زندونی میکنم
. اگر مجبور بشم از ابدم بیشتر خودمو زندونی میکنم
بردفورد، زِوِر . بیاین تو
. چه شکوهمند
از یه نینجای مخفی به یه آدم سگی احمق . تبدیل شدی
چقدر از این بدن لَش بدم میاد . حاضرم هرکاری بکنم تا دوباره آدم بشم
. بیاین بابا، کل روز بیکار نیستم که
. زیاد خوشحال نباش، کارای
. شردر تنها کسیه که درخور نشستن رو اون تخته
پدرم تا وقتی از ژاپن برگرده منو مسئول اینجا گذاشته، یادت رفت ؟
پس یا یکم احترام بزار ... یا اینکه اون پاهای رباتیت رو ریز ریز میکنم
میندازم تو فاضلاب افتاد ؟
حالا گوش کنین ... میخوام یه نفر برام
. از سربازای روباتیم توی یه کار روزانه مراقبت کنه
. کسی که وفاداریش رو بشه خرید
کسی که به راحتی ازمون بترسه ... یکی مثل
. بکستر استاکمن
مرد بوگندو ؟ . ولی اون عجیب غریب کوچولو میخواست مارو نابود کنه
... خدا میدونه - . استاکمن عالیه -
شما دوتا عجيب الخلقه از پس اینکار بر میاین ؟
. بسپارش به ما، رئیس
ایــول ... مایکی یه پیتزا آورده
. صورت خودش
خیلی خب، خیلی خب، دیگه نمیگم . حالا بیا بشین رو جوشات
عجب چیزی گفتما . اصلاً این مغز طلاست
... رافائل، تو باید بهتر بدونی که
. مسخره کردن چهره یه نفر کار بدیه
هرچی باشه، فکر میکنی انسانها تورو ببینن چیکار میکنن ؟
درست میگین . استاد اسپلینتر
. ببخشید مایکی
. منو بنداز بیرون، استاد اسپلینتر
وقتی قیافم شبیه ترشی کپک زدست . نمیتونم نینجا باشم
چرا که نه ؟ . من هیچوقت نمیزارم ظاهرم روم تاثیر بزاره
درسته، ولی اون بخاطر اینه که ... پیرها به قیافشون اهمیت نمیدن
. به بوشون هم همینطور
پسرم، حس میکنم یه چیزی هست . که بخوای به ما بگی
چی ؟ . نه بابا
اصلاً . جدی میگم، کاری نکردم
باشه، باشه ! مچمو گرفتین
. یکم ... ماده جهش زا ریختم رو پوستم
جانم ؟
شوخیت گرفته ؟ - چرا آخه ؟ -
میخواستم بهتر بشم، باحالتر میدونین که چی میگم ؟
شماها باهام یجور برخورد میکردین انگار . من عجیب غریبم
. منم این شیشه نمونه رو تو آزمایشگاه دانی پیدا کردم
. روش نوشته شمارا خیلی باحال میکند
نخیرم، نوشته باید . در دمای خیلی پایین نگهداری شود
! از نظر دما . این یه پادزهر جهش زای رد شده بود، مایکی
! خطرناکه
! خب، بهتر بود یکم واضحتر توضیح بدی
. اونقدرا هم واضح نیست
. وای نه
. تورو خدا بگو "وای نه" معنی خوبی میده
با توجه به این آزمایش خون . از اون "وای نه" های خیلی بده
. اون مقدار مواد جهش زا توی بدنت ناپایداره
... فقط سه ساعت وقت داری که
که چی ؟ چه بلایی سرش میاد ؟
. از نظر علمی، که بترکه
من منفجر میشم ؟ - . مثل یه جوش بزرگ -
! نه
. نه
... ولی حالاکه میدونم دلیل این اتفاقات چیه
فکر کنم بتونم با نمونه باقی مونده . براش پادزهر بسازم
! ایــول، آره، آره . عاشقتم مرد
. خیلی خب، بسه - . پس باید فوراً کارتون رو شروع کنین -
. هرچند من یه وسیله کم دارم
یه سانتریفیوژ مولکولی . تا باهاش محلول رو مخلوط کنم
مشکلی نیست ! پولش با من
لئو، یکم پول بهم قرض میدی ؟
تنها جایی که میدونم . سانتریفیوژ مولکولی داره ساختمون تی سی آر آی هست
ولی ما که وقتی فضایی هارو از بین بردیم . اونجارو ترکوندیم
یعنی چی ازش باقی مونده ؟
. تو یه زمانی یه جنگجوی ترسناک بودی
الان یه سگ معمولی ای که . افتادی دنبال سنجابی مثل استاکمن
. استاکمن
. شاید اون بتونه کمکم کنه
. پیدات کردم
. همگی پخش بشین و بگردین
سانتریفاژ که میگی اینه ؟ - . سانتریفیوژ، نه، اون تُـنـگه -
این سانتریفاژه ؟
. نخیر میکروسکوپـه
این سانتریفاژه ؟ - . این همون تُـنـگست -
. عمراً اگه پیداش کنیم
... اینجا خیلی
گوش کنین، شنیدیدن ؟
! آره، آره . عالیه
. افزوننده ها . کاتالیزورهای دی اِن اِی
. بزودی، من میتونم ارتش جهش یافته خودم رو بسازم
! قدرتمند، غیرقابل جلوگیری
دُرکستر بلاک هد ؟ معنی لغوی درکستر بلاک هد * . آدم دست و پاچلفتی و کله خر است
! اسمم بکستر استاکمنه چی ؟
لاکپشتها ؟ اینجا ؟ الان ؟
. سانتریفیوژ دست اونه - . بدش بیاد، مرد لک لکی -
! استاکمن . و جواب شما نه هست
خودم اول پیداش کردم ! موش گیرها
! حمله
! نزارین منو بترکونن
مرد سگی ؟
. خب، مرد بوگندو کوچولو رو نگاه
بکش کنار، سگی . ما اول پیداش کردیم
بوگندو و لاکپشتها باهم ؟
. منو بگو که تا حالا فکر میکردم روز بدی داشتم
... وقتش شده که بکستر استاکمن فوق شرور
. یواشکی فرار کنه
! سانترفاژ دست اونه
! نه - . شما با من میاین -
. نه، نه، لطفاً
من خیلی شکستنی ام ! کمک
! سانترفاژم
! مراقب باش
. وای نه
بچه ها، حالتون خوبه ؟
. آره، ممنون مایکی - . اونا رفتن -
. و سانترفاژ رو هم با خودشون بردن - . سانتریفیوژ -
باورم نمیشه اون شپش دونی مارو زده باشه . باید دوباره باهاش مبارزه کنیم
آروم باش، راف . روی چیزی که مهمه تمرکز کن
ما باید اون سانتریفیوژ رو بگیریم . تا مایکی رو درمان کنیم
. جوش هاش دارن ناپایدار تر میشن
اگه یه جوشش بترکه . ممکنه یه واکنش زنجیر وار ایجاد کنه
. به نمودار جوشی بنده توجه کنین
ها ؟
چی ؟ یعنی بهرحال من میترکم ؟
. فقط باید تورو امن نگه داریم . ترک کردن پناهگاه خیلی خطرناکه
... ولی من هنوز موزه تندیس های مومی رو ندیدم
زبون زرگری رو یاد نگرفتم ... قبر یه مومیایی رو باز نکردم
. تا ببینم که مومیایی ها زنده میشن
بعد آدم مومیاییــه انقد باحاله . باهم یه گروه هیپ هاپ میزنیم
بعدشم توی یه سفینه فضایی طلایی . کل جهان رو میگردیم
! میخوام این کارارو بکنم - . صحیح -
گوش کن، مایکی . ما اون سانتریفیوژ رو میگیریم
. هرکاری لازمه برای خوب شدنت میکنیم
. ممنون راف
خیلی خب، سگی و باکس کار کجا میتونن باشن ؟ چقدر به این بدبخت استاکمن لقب میدن*
آشغالدونی قدیمی شهر ؟
. نه، اونجا خانه سالمندان زدن
کارخانه اتمی متروکه ؟ - . نه اونجا هم مدرسه پرستاری زدن -
آزمایشگاه قدیمی بکستر چی ؟
چر باید سگی دکستر رو برداره ببره تو آزمایشگاه خودش ؟
. منطقی نیست - دیدین ؟ -
. شماها هیچوقت به من بها نمیدین
. شاید رفته باشن سالن هنرهای رزمی بردفورد
. ممکنه - . نه -
. شاید برگشته ساختمونه تی سی آر آی
نه، چرا باید برگرده اونجا ؟ . اینم منطقی نیست
... باشه، اگه شماها به حرفم گوش نمیکنین
. من دست رو دست نمیزارم تا بترکم
این تانکر مواد جهش زا رو میخوای چیکار ؟
میخوای بزنی تو کار جهش یافته سازی ؟
آره، یه ارتش از اونارو برای خودمون میسازم . تا باهاش فرمانروایی کنیم
. خودم و خودت
... خب، نه که شاکی باشم
ولی میشه بپرسم چرا منو نمیکشی ؟
... کارای اینجوری میخواد، غمت نباشه
یه گوشمالی واسه تو پیچ راه نابودی . انداختن ما بهم بدهکاری اشاره به فصل اول *
پس، منو زدی و رفتی استاکمن رو پیدا کردی، ها ؟
پس چرا این تن لش خیانت کار رو نمیبری پیش کارای ؟
. میبرم ... بعد اینکه منو آدم کرد
چی ؟ تو میتونی دوباره مارو آدم کنی ؟
آره، آره . البته
. هوش من حد و مرز نداره
خوبه . اولین قدم کار
چی ؟
اینا ... جهش زان ؟ - . منکه بهش میگم بیمه کردن خودمون -
مارو دور بزنی ترکیدی . تا ببینیم تو تبدیل به چی میشی
. شرط میبندم یه حشره ناچیز میشه
... میدونستم، میدونستم بکستر نقشه داره تا
. قلاده سگ بنداره
. خب، شاید قسمت قلادش رو نمیدونستم
نه، نه، نه، نه . هنوز نه لطفاً
. سانترفاژ، چقدر از دیدنت خوشحالم
اگه قراره اونو تبدیل به انسان کنی . منم میخوام انسان بشم
میخوام مثل یه انسان زندگی کنم . مثل یه انسان عاشق بشم
نه مثل یه ماهی حالیته ؟
! احمق
! بهم دست نزن . مریضی واگیردار دارم
دیدی ؟
حالا چطوره من اینو بردارم و بزنم به چاک ؟
من ترجیح میدم بمونی ! مردم به من میگن زشت
حواست به بوگندو باشه . میخوام خودم این لاکپشت رو پاره پاره کنم
. آرم باشین، آروم باشین جوشهام
. آروم باش، سگی
! سگی، نیا
ای بابا . سگها از خیس شدن متنفرن
. بعضی از سگها
... شاید بهتر باشه یکی دو روزی رو
. صرف شناختن مدل جدیدت کنی، سگی
حس میکنم که جهش زا . توی بدنم جریان پیدا کرده
. سریعتر شدم، قوی تر، قدرتمند تر از همیشه
. دوباره حس میکنم نینجا شدم
بعلاوه اینکه جوش هم نداری . که خیلی به نفعته
برای تشکر ازت . یه مرگ سریع بهت میدم
. نترک
واسه خودت پارس کن . سگ صورت تیغی
هیچوقت بهم نگو سگ - . رو چشم، رازار -
. از برادرم فاصله بگیر
. سلام بروبچ
. شانس آوردی فهمیدیم نیستی، مایکی
. خوش شانس تر هم بودی میدونستم میای اینجا
... پیش خودت چی فکر
صورت ماهی - . پخش شین -
چه بلایی سر سگی اومد ؟
دوباره جهش یافته شد . حالا دیگه اسمش رازاره
! دانی ! راف
! سانترفاژ
اگه من جای تو بودم . اون موش گیرهارو میاوردم
عالی شد . بازم موش گیر
بچه ها ؟ . چیزی نمونده منفجر شم
! و رازار میخواد منو بترکونه
! خوب نیست، خوب نیست
. همین الان یه فکری به سرم زد
. بیا اینجا پسر
. سگ خوب
! آره . رسماً برق گرفته شدی فرزندم
. همگی، برین بالا، همین الان
رفیق، چیزی نمونده بترکم و فکر کنم . سنترفاژ رو هم خراب کرده باشیم
. مطمئن نباش
ها ؟
. بلندشو صبح شده، استاکمن
. از این به بعد برای من کار میکنی
. درواقع من و شردر، راه بیوفت
. پادزهر حاضره، مایکی
! بده، بده، بده، بده، بده
لازم بود پادزهر رو بزنی روی پدآکنه ؟
. نه، ولی خنده دار که هست
! جواب داد، منو نگاه
! اینه، پسر . دوباره باحال و جذاب شدم
. ممنون دانی
. تو بهترینی
... باید تورو برای عزمت ستایش کنم، مایکل آنجلو
... فکر میکردی باید خودت رو بهتر کنی
ولی تو همین الانشم هرچیزی که . لازم باشه رو اینجا داری
دیدین بچه ها ؟
کی درمورد مخفیگاه بکستر درست میگفت ؟ . من، بعله
. عمراً اگه میدونستی - . وای نه -
! مایکی، زیر دماغت داره جوش میزنه
شوخیت گرفته ؟ نه ! چرا ؟
. دانی، پدرتو در میارم
محمود حسیـن پـور : تـرجمه و زیرنویس